A-t-on déjà vu telle splendeur ?
Gannicus.
Ça, c'est un gladiateur !
- Commencez. - Mange-merde.
Quelle humiliation si nos gladiateurs ne font pas l'ouverture.
- À Tullius. - Batiatus.
Il a fait construire une nouvelle arène.
On le fournit en esclaves pour qu'il atteigne son but.
Vendu.
Je paye les faveurs de Tullius.
Une façon douteuse de favoriser tes hommes mal entraînés.
Ils pourraient vaincre les tiens les yeux bandés, petite merde.
- Je veux acheter votre homme. - Gannicus n'est pas à vendre.
Je vous ai laissé acheter un de mes esclaves.
Et vous me refusez ce privilège ?
Reconsidérez mon offre.
Ou dites adieu aux jeux.
Où suis-je ?
Reconsidérez mon offre.
Ou dites adieu aux jeux.
C'est pas le moment. Évitons d'aborder le sujet.
Que fais-tu debout ?
Le médecin t'a dit de te reposer.
Je suis allongé depuis une semaine à suivre ses conseils.
Encore un peu, et même ma bite
ne saura plus se lever.
Il redevient lui-même.
Je suis pas un satané gosse.
- Un nourrisson. - Qu'on lui serve un repas.
L'odeur du vin m'attire.
Vous récupérez bien de vos blessures.
Elle n'a pas le lit d'un cinglé pour l'héberger ?
Ou elle est venue pour boire nos réserves ?
- Elle a été d'un grand réconfort. - Ça m'a l'air réciproque.
Qui aurait séché mes larmes quand on m'a ramené mon mari,
en sang et brisé ?
- Entre la vie et la mort ? - J'ai survécu.
Et il en restera ainsi.
Mes blessures ne t'atteindront pas.
Quel bonheur de te voir sur pied.
- Tu en parleras au magistrat ? - Pour quoi faire ?
C'est une marionnette.
Que ferait Sextus
contre celui qui tire les ficelles ?
Tullius a bonne renommée à Capoue.
Je ne le pensais pas capable de telles horreurs.
Un homme ambitieux est capable de tout.
Mon entrevue avec le magistrat est prévue pour demain.
J'aimerais que tu m'y représentes.
J'en serais honoré. Cet homme pisse du vin et chie de l'or.
Varus est le courant menant vers un océan d'or.
Il pourrait rendre ce voyage très agréable.
- Il vient choisir des hommes ? - Oui, pour les jeux de Vinalia.
Il choisit ceux qui sont à maturité.
Je présenterai nos meilleurs gladiateurs.
J'aimerais augmenter notre stock,
et lui offrir Gannicus.
Il est bien de Falerne ?
Si t'essaies de me rouler,
t'auras affaire à moi.
Soyez rassuré.
Cette gravure, sur l'amphore.
- C'est une marque d'authenticité. - Bien sûr.
Je ne vous savais pas homme de goût.
Un présent pour un ami qui se remet de ses blessures.
Je vous prie.
Permettez.
- C'est généreux, mais ça ira. - J'insiste.
Que me vaut ce geste ?
J'allais vous en parler.
J'ai un message à remettre
en même temps que ce vin.
Il vaut mieux que ça vienne de vous.
Le Gaulois est une bête sauvage.
Son nom ?
Mes excuses, je ne sais pas.
Il s'appelle Crixus.
Il se bat comme Murmillo.
Tu t'intéresses aux jeux.
Ou simplement à ces vaillants guerriers ?
Tu rougis facilement.
Un signe d'inexpérience.
La dernière fois que j'ai rougi, tu n'étais pas née.
J'envie ton innocence.
Tu as tant à découvrir.
Il ne faut pas avoir peur des délices que ce monde nous offre.
Melitta enseigne la patience.
Cueillir une fleur trop tôt la fanerait.
Dixit une femme qui n'a connu que la bite de son mari.
Tu fonces tête baissée.
Sans réfléchir.
Face à un adversaire plus fort,
attire-le vers toi.
Puis, contre-attaque.
Recommence.
Enfin...
ça commence à rentrer dans ta petite tête.
Va t'entraîner avec les recrues.
Oui, Doctore.
Le puissant Gaulois est de retour.
Ou est-ce son corps, trop fier pour se laisser tomber ?
Fiotte de merde.
Dagan exprime sa joie de te retrouver.
On a eu peur que tu finisses aux mines,
avec le sable que t'as avalé.
Tu aimes aussi.
Approche, je te ressers.
Tu l'as bien entraîné.
Crixus est indiscipliné, mais il est prometteur.
Ça me rappelle un jeune fou que j'ai entraîné,
à l'époque où le père de Batiatus était notre Dominus.
Je me souviens encore de vos leçons.
J'essaie de transmettre ce savoir à ces recrues.
Je parlerai à Batiatus, pour ton retour au combat.
- Merci... - Ferme-la.
J'ai pas passé toutes ces années à t'en faire baver pour rien.
Je veux un adversaire plus fort.
Oenomaus a-t-il fini de se désaltérer ?
Montre-lui ce qu'est un vrai champion.
Souviens-toi Magnetius, quand il combattit Trux de l'Est.
Une glorieuse victoire.
Pour mon père.
Hadrianus.
Acerbitas.
Dolor.
Zephyros.
Les champions de mon père.
De mon grand-père.
L'Histoire de la maison Batiatus.
À laquelle s'ajouteront de nouveaux chapitres.
Gravés sur quelle tablette ?
Je suis exclu,
t'aurais pas oublié ce petit détail ?
Mes excuses. Je ne voulais pas...
Je ne devrais pas m'énerver contre mon vrai ami.
Merci pour le présent.
Il fait du bien.
Je ne suis que le livreur.
Il est prêt à payer le double pour Gannicus.
Il donnerait alors à ton homme une place de choix
aux prochains jeux de Vinalia.
Ce vin vient de Tullius ?
Je ne le cherchais pas.
Il est venu à moi, au marché,
exprimant du regret sur la tournure qu'a pris l'affaire.
Il a même payé pour le vin que je t'ai choisi.
- Un signe de bonne volonté. - Tu vois ces marques ?
- On doit considérer... - Tu les vois ?
Oui.
C'est sa vraie nature, la seule à prendre en compte.
Tu interviens pour sucer la bite qui me pisse à la gueule.
Je propose la raison,
comme l'aurait fait ton père.
Dans quel but ?
Il apporte...
le message et le cadeau de Tullius,
qui veut Gannicus pour améliorer son groupe...
Après ce qu'il t'a fait ?
Abandonnons toute tristesse au nom de la raison
et de la récompense. Il offre le double de la somme.
Et que gagne Solonius
à me convaincre d'écarter les fesses
pour qu'on me prenne par-derrière ?
J'aurais la même place aux jeux.
Tu es en bonne place pour me suivre.
Nos destins vont dans le même sens, malgré les apparences.
Refuse son offre,
et je te rejoindrai parmi les exclus de l'arène.
Il nous menace ?
Très clairement.
Je ne voulais pas te voir si tourmenté.
Je vais y réfléchir.
Il veut une réponse.
J'ai besoin de temps !
Il veut présenter ton homme à Quintilius Varus demain.
Il vient ici ?
Vettius va le rencontrer à midi, quand il entrera en ville.
Je l'ai connu à Rome. C'est un homme très influent.
- Et riche. - Tu supplierais pour le voir ?
Ou je crains que l'on meure de faim.
Penses-y.
Et sache que je suis avec toi,
quoi que tu décides.
Il a autant de volonté qu'une huitre.
À quoi penses-tu ?
Envoyez cet homme aux mines !
Allez !
On ne se rend pas dans cette maison !
Ces murs s'écrouleront avant que merci ne soit donnée !
La décision semble prise.
Gannicus sera un jour champion de Capoue.
Pour la maison des Batiatus.
Comment faire en étant exclu des jeux ?
Tullius ne cherche que son intérêt.
Si un homme important tel que Varus veut mes hommes,
même lui ne peut pas refuser.
Il rencontre Vettius.
Tu veux que ce gamin te présente ?
Je veux qu'il saigne, quand je l'empoignerai.
Arrêtez !
Repos !
Mangez !
Vos chances rétrécissent comme une bite apeurée.
Laisse tomber. Barca aura sa victoire.
Un homme est envoyé aux mines et ils s'amusent ?
Si c'était pour un frère perdu, tu les trouverais solennels.
On doit...
gagner la marque pour avoir le respect.
Ou l'on finira comme Indus.
Je ne mourrai pas en inconnu, oublié de l'histoire.
Ensemble on s'élèvera.
Un jour...
toute la république s'émerveillera en nous voyant.
Putain de sauvages.
Ils ont pissé dans le porridge.
J'en ai assez.
Enfin ! Quelqu'un qui peut apporter leur vin.
Je ne te savais pas accompagné.
Il s'en allait.
Après avoir fini la jarre, s'il te plaît.
Le reste de mes gains partagés avec mes meilleurs amis.
Remplace "meilleurs" par "seuls", et cela devient vrai.
Alors, qui était le meilleur aujourd'hui ?
Mon mari.
Tu es sa femme, donc influencée.
Un jour on s'affrontera sur le sable.
Là, tu verras.
Qu'arriverait-il vraiment ?
Si vous deviez vous affronter,
sine missione ? Sans grâce, ni merci ?
Il aurait une mort digne.
Tu ris du meurtre de ton ami,
mais un jour, on pourrait t'y forcer.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Toujours à vous tracasser de ce que demain peut apporter.
On est esclaves.
Sans choix ni conscience.
Seul le combat nous libère.
Ou quand on baise, ce que je vais faire maintenant.
C'est toi et mon mari qui êtes parfaits l'un pour l'autre.
L'un cache ses vraies pensées en silence.
L'autre en plaisanteries vantardes, pour garder de la distance.
Je ne garde pas de distance.
Vous êtes mes deux femmes favorites.
Et que t'arrive-t-il quand les circonstances
t'empêchent de rire ou de te battre pour t'en sortir ?
J'aurais peut-être à baiser...
pour m'en sortir.
Bonne nuit !
- N'arrive jamais par-derrière. - Désolé.
Je veux juste des conseils pour les jours qui viennent.
Retiens les leçons d'Oenomaus et tu auras ta marque.
En attendant, reste bien en vue.
La marque ne m'intéresse pas.
Je veux être champion.
Il y a un seul moyen de l'être.
Ne jamais perdre.
Préparez Barca.
Il m'accompagne en ville.
Une autre bagarre au marché ?
La mort de mon garde du corps vous dit quelque chose ?
Pourquoi Barca ? Il est gladiateur, pas...
Il est ce que je veux qu'il soit.
Faites de même pour les Syriens.
Sans chaînes, habillés pour la ville.
Ashur et Dagan.
- À quoi servent-ils ? - C'est pas vos affaires.
Sauf votre respect, je suis le Doctore.
Je dois m'occuper des hommes.
Une tâche offerte par mon père.
Il ne condamnait pas une recrue aux mines sur une saute d'humeur.
Les recrues,
les gladiateurs,
et même toi, vous n'êtes que des esclaves.
Je vous commande quand je veux.
Tu crois vraiment en son potentiel ?
Il ne sera jamais champion, mais n'est pas sans talent.
Mets-le avec les Syriens.
Il pourra prouver sa valeur.
Venus est-elle déjà apparue
en telle beauté ?
Tu blasphèmes.
Fréquemment, et avec délectation.
Où est Gaia ? Le rendez-vous approche.
Elle est prête.
- Quintus... - Ne doute pas.
Nous sommes engagés. On en verra le bout.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Menez l'opération à bien et gagnez la marque de fraternité.
Sans test ?
Ceci est votre test.
Échouez ou tentez de vous échapper,
et vous serez crucifiés, vos bites coupées.
C'est clair ?
Prenez position et attendez mon signal.
Je ne fais pas confiance aux Syriens.
Si ça finit mal, ils passeront pour des voleurs.
Sans ma marque sur le bras.
Ça ne marchera jamais.
Bien sûr que si.
Regarde-toi.
Quel homme pourrait résister à de tels charmes ?
Toujours caractérielle.
Je ne les refuserai pas s'ils m'étaient de nouveau présentés,
même si je devais abandonner la bite.
Et une des plus belles.
Tu t'intéresses à Varus ?
Il n'est pas marié, apparemment.
On fait cela pour aider mon mari, pas pour que tu...
Il arrive.
N'en parlons plus et revenons au sujet.
Vettius ! Dieux merci, je vous ai trouvé.
Votre gratitude est inutile. Je ne vous connais pas.
Je travaille pour Varus.
Il souhaite voir rapidement la nouvelle arène,
avant de se retirer des affaires.
L'arène ?
Je dois le rencontrer dès son arrivée dans la ville.
Entendu.
Mes excuses.
Je lui ferai part de votre refus.
Attendez.
Varus est un invité d'honneur.
Je suis donc son humble servant.
Nous irons plus vite en passant par ici.
Désolé pour tout ceci.
Dominus sera très heureux que vous m'ayez accompagné.
Vous avez fait demi-tour. Ce n'est pas la direction de l'arène.
C'est vrai.
Nous devons le laisser en vie, sale connard !
Vas-y.
Contrat rempli.
Je n'irai pas aux mines.
C'aurait été une bonne chose.
Mes excuses, mon ami.
Vettius a vu ton visage.
Ordre de Dominus.
Où est Vettius ?
C'est vous !
Que faites-vous dans cette contrée ?
Je rends visite à une amie.
Lucretia et son mari Batiatus sont ce que cette ville a de mieux.
Voici Quintilius Varus,
une connaissance de mon défunt mari.
Son vin est le meilleur de Rome.
Toujours aussi vive.
C'est un honneur.
Que nous vaut votre présence à Capoue ?
Je choisis des gladiateurs pour la Vinalia.
Si le jeune Vettius daigne se montrer.
Nous pouvons discuter pendant que vous attendez.
Je n'en ai pas trop envie.
Le soleil me brûle déjà.
Nous n'allons pas laisser faire ça, n'est-ce pas ?
La villa de mon mari est proche.
- Vous y serez le bienvenu. - Merci.
Mais je dois chercher Vettius et le punir pour son retard.
Les esclaves de Lucretia le connaissent.
Il serait aussi si simple
qu'ils vous l'amènent à sa villa une fois retrouvé.
Cela permettrait de nous redécouvrir.
Il serait ingrat de refuser une offre si plaisante.
Allons-y.
Mon mari sera très heureux de vous recevoir.
Quelle chance d'être tombée sur vous...
La dernière fois que j'ai eu l'honneur de voir Gaia,
c'était pour une affaire étrange chez...
- Quel était son nom ? - Atticus.
Atticus ! Oui !
Un spécimen desséché.
Sans les charmes de Gaia,
je serais mort d'ennui cette nuit-là.
Mon mari est de retour.
Apporte du vin.
Mes excuses.
Je ne savais pas que nous avions du monde.
Un plaisir inattendu, rencontré par chance en ville.
Quintilius Varus, un vieil ami de Rome.
Je connais ce nom. Votre présence est un honneur.
Je suis honoré d'être accueilli si chaleureusement.
Pardonnez mon apparence.
Je suis tombé de haut en plein galop.
Il faut rester prudent avec de tels animaux.
Une leçon apprise dans la douleur.
Que faites-vous si loin de Rome ?
- Les jeux. La Vinalia. - Vous venez choisir des hommes ?
J'ai plusieurs offres. Gannicus, en particulier...
Mes excuses... Vous êtes un lanista ?
Il s'intéresse déjà aux hommes de Vettius.
Remplissez les verres, dites des grossièretés.
Vettius vous donnera ce que vous souhaitez.
En économisant.
Ai-je l'air si pauvre, pour vouloir en faire ?
Vous n'avez pas l'air si intéressé par les jeux.
Je pensais que vous ne souhaitiez pas gaspiller d'argent.
C'est vrai. Mais il faut bien honorer les dieux.
Et Vettius est toujours introuvable.
Vos hommes.
Comment sont-ils en comparaison des siens ?
Je ne dirai rien sur un frère lanista.
Vous êtes trop modeste.
Vettius propose de la merde.
Tullius m'a dit que son équipe est bien approvisionnée.
Il choisit les gladiateurs aussi bien que son vin.
Grande quantité de faible qualité.
Venez.
Essayons un bon cru.
Je en vous prie.
Gladiateurs, en formation !
Présentez-vous !
Ne l'avais-je pas dit ?
Les meilleurs gladiateurs de Capoue.
- Une démonstration ? - Bien sûr.
Avance.
Mon plus grand champion !
Personne ne l'égale.
Qui voulez-vous contre ce dieu de l'arène ?
- Barca peut-être, ou Oenomaus... - Et le Gaulois ?
Qui ne s'émerveillerait pas de voir une telle créature embrasser la mort ?
Il ne porte pas la marque de la fraternité.
Mais il est là.
Je crains que ce combat ne soit trop bref.
Une bénédiction, vu la chaleur.
Allons-y, alors.
Avance !
Quelle plaisanterie.
La Maison de Batiatus est émue des attentions
de Quintilius Varus.
Montrons-lui qu'elles ne sont pas injustifiées.
Mes excuses,
vont-ils utiliser ces bâtons de bois ?
C'est la tradition, quand la mort n'est pas l'objectif.
Ils vont se battre comme des enfants, et non des hommes ?
Je ne voudrais pas vous laisser cette impression.
Donnez-leur des épées.
Les dieux t'ont entendu.
Ils t'offrent l'opportunité de devenir champion.
Commencez !
Oenomaus t'a bien entraîné.
Tu es encore une pâle imitation.
Vous mentez ! Je n'ai rien fait de tel !
Un des nôtres va encore tomber aujourd'hui.
Bien essayé.
Avez-vous déjà vu une telle démonstration ?
Qu'en dites-vous, Varus ?
La vie ou la mort ?
Gaia l'a choisi, elle décidera donc.
La vie.
Il pourrait être utile.
Et Gannicus, comment le trouvez-vous ?
Son voyage l'a éreinté.
Ne l'ensevelissons pas sous les affaires.
Allons à l'intérieur, pour jouir
d'autres plaisirs.
Comme des douceurs de Chypre ?
J'aime vraiment ce pays.
Il me semblait bien.
C'est quoi ce bazar ?
Ma spécialité.
L'appétit de Varus grandit uniquement
sous l'effet du vin et de l'opium.
Rendez Gannicus présentable d'ici une heure.
J'ai amené Varus dans notre maison,
pour découvrir que je n'en suis plus le maître !
Elle le connaît mieux que nous.
Il faut lui faire confiance.
J'espère que ça va marcher.
Fais préparer puis amener Gannicus à la villa.
Ses tâches ?
Tout ce que je voudrai.
Ashur et Dagan sont rentrés sans Indus.
Il a échoué ?
Non, et il a été récompensé.
Les Syriens doivent-ils l'être aussi ?
Avec la marque de la fraternité.
La marque ?
Sans faire leurs preuves au test ?
Ils les ont faites à mon test.
- Fais-le. - Votre père n'accepterait...
- Je ne suis pas mon putain de père ! - En effet.
Occupe-toi de Gannicus.
Marque les Syriens.
Et dis à Oenomaus qu'il est désormais Doctore.
Tu es une antiquité, comme mon père.
Des ombres sorties du passé,
prêtes à sombrer dans l'oubli.
Occupe-toi de Gannicus.
Vois comme il étreint le vin.
Y a-t-il meilleur excitant ?
J'ai vu son rival.
Cette maison offre bien des plaisirs.
Et c'est loin d'être fini.
Ton seul but est de faire plaisir à cet homme.
Plaisir ? Comment ça ?
J'en ai assez que les esclaves me posent des questions.
Si Varus veut que tu le suces,
tu savoureras chaque goutte.
Nous sommes d'accord ?
En votre honneur,
mon meilleur homme est ici pour vous.
Voici Gannicus.
À votre disposition.
Vous êtes un sacré lanista, Batiatus.
On ne m'a jamais fait un tel accueil pour une vente.
Il n'est pas question d'affaires.
C'est leur façon de vivre !
Ils pressent la vie pour en récolter le jus.
Comment faites-vous pour rencontrer de tels gens ?
C'est un don.
Un parmi d'autres
présentés devant moi.
Notre champion n'est-il pas magnifique ?
Il est sans pareil.
Et ce n'est pas le premier gladiateur que je vois.
Il ressemble à un Dieu.
Avec l'arène pour Olympe.
Il transperça un adversaire si profondément,
que coulèrent des larmes de sang.
Les éloges ne m'intéressent pas.
Je ne suis intéressé...
que par ce que je vois,
et ce que je...
touche.
Ça, c'est impressionnant.
As-tu autant de talent avec ceci qu'avec une épée ?
J'aimerais une démonstration.
Il est à vous.
Nous nous retirerons.
Vous faites erreur.
J'ai trop profité du vin et d'autres choses
pour un tel exercice.
Je préfèrerais regarder.
Qu'il baise celle-là,
et je regarderai.
- Mes excuses... - Pourquoi ?
C'est une esclave ?
En effet.
Et elle obéira.
Bienvenue dans cette putain de fraternité.
- Pourquoi cette réunion ? - Les Syriens reçoivent la marque.
Sans le test ?
Ne doit-on pas prêter serment ?
Les rites sacrés sont déjà assez souillés.
Tu as la marque, mais tu ne seras jamais un gladiateur,
petit merdeux.
Ne me parle pas sur ce ton !
- Mes excuses... - Tu te prétends mon égal ?
Non, Doctore.
Gladius !
Apporte des épées.
Maintenant, voyons si tu as retenu
tous mes enseignements.
Déshabille-la.
C'est ça, mon enseignement ?
Tourner les talons ?
Doctore, arrêtez !
Bats-toi, lâche !
Fais-le.
Montre-moi ce que tu vaux.
Tu es un bon élève.
- Il est mort ? - Ce n'était pas mon intention.
Il m'a forcé à répondre.
Je ne sais pas pourquoi il était en colère envers moi.
C'est à cause de mes paroles.
Je lui ai dit plus tôt
de te donner le rang de Doctore.
Je ne retournerai pas dans l'arène ?
Tu es au-dessus de ça, je l'ai vu
durant l'exercice avec Crixus.
Oublions le passé, et tournons-nous vers le futur.
Ma femme.
Ce n'est pas le moment,
mais j'aimerais la voir.
Elle te rejoindra quand elle aura fini.
Merci.
Désolé, le travail d'un lanista n'est jamais terminé.
Ce n'est rien.
J'ai beaucoup apprécié cette nuit.
- Vous restez à Capoue ? - Jusqu'à ce que d'autres aubaines
se présentent.
Je me retire et vous promets de vous revoir.
Votre homme, Gannicus.
Je le veux.
Au primus de mes jeux.
Et vous le verrez.
On en reparlera.
Merci pour votre hospitalité.
Je m'en souviendrai.
Primus !
Je vous l'avais dit !
Que les Dieux me foudroient pour avoir douté.
C'était magnifique !
Tu as honoré cette maison.
Même si, pour en arriver là,
la fraternité et un mariage en ont souffert.
J'ai fait une chose horrible.
On fait ce qu'on doit faire.